Translate.README

Scala Cookbook 2nd Edition中文翻译

术语字典

注意字体的斜体、加粗、段落、数字、空格，参考0.序言.md

TODO 有比较好的可以自己加

老外的地址和人名不用翻译！

官网参考术语：https://docs.scala-lang.org/zh-cn/cheatsheets/index.html

英文PDF原版链接: https://pan.baidu.com/s/1O_3qixt8xt7Zmz2aTD_0JQ 密码: b9o6 （不要外泄）

官网中文翻译：https://docs.scala-lang.org/zh-cn/tour/

• primary constructor 主构造函数

• auxiliary constructors 辅助构造函数

• case class 样例类

• trait 特质

• enum 枚举

• union types 并集类型

• with/mixins 混入

• recipes 方法、技巧、例子 看具体语境，或者参考第一版相同部分，Recipe6.6 => 6.6小节

• class file class文件

• implicit 隐式，或者不翻译，看情况。大部分情况下关键字不翻译，如Scala3的given和using

• type class 类型族

• expressive 表达式

• method 方法

• function 函数 或者功能，看情况

• operator 操作符

• type inference system 类型推断系统

• pattern matching 模式匹配

• Problem 问题

• Solution 解决方案

• Discussion 讨论

• implicit conversions 隐式转换

• varargs 可变参数

• function literals 函数字面量

• partially applied functions 部分应用函数

• light 轻量

• dynamic type 动态类型

• import 导入

• expressions和statements同时在上下文中，expressions为表达式， 一般statements表示语句

• statements单独存在，声明/语句，看语境

• project 项目/工程，我喜欢在sbt语境上下文中用 工程

• type class 类型族

• context bound 上下文界定

• universal equality 通用相等性

• multiversal equality 跨界相等性

术语待定

• concrete 具体的 待定

• Create Sets of Named Values with Enums 使用枚举创建命名值集

• intersection types 交集类型 来自Scala编程5版的翻译

• constructor parameters 构造器参数

• orthogonal behavior 正交行为

• back to front linearization 从后向前的线性化

• self-type 自我类型

• contractual 契约

• structural type 结构化类型

• reify 具体化

• wiring 缝合

• concept 概念

• hybrid types 复合类型

• hierarchy 层次

• error 错误

• exception 异常

• see also 另见

• lifetime 生命周期

• examples 例子

• message 消息

• equation 等式

• transformer 转换器

• partial function 偏函数

• flatten 扁平化

• transitive dependency 传递依赖

其他

1. 图片存在根目录 images里面，按照章节分别存储，如ch1，ch2